• 人人来汉化软件phpStorm 7.0
• 简介:phpStorm是一个非常优秀的编辑工具,让我们来把它汉化. 翻译也支持日后升级版本.
• 翻译提示:
• A1).(双击/划词)选中左边的英文单词, 浮动窗口将显示翻译结果.
• A2).在右边汉化文本框输入对应的正确中文.(系统会自动保存)
•  
• phpStorm汉化方法:
• B1).找到X:\Program Files\JetBrains\PhpStorm\lib\resources_en.jar
• B2).复制一份为resources_cn.jar用rar打开, 把下载的汉化文件拖到压缩包内的文件夹 /messages/ ,即可

翻 译 主 界 面： 翻译进度 下载汉化文件
翻译插件界面： 翻译进度 下载汉化文件
来自 http://www.jincaimao.com/cms-phpstorm-index.html

PhpStorm 6汉化补丁（完成度50%，期待合作）

汉化文本来源】：
1、自己完成
2、网上找到的IDEA汉化补丁文本提取（原作者wobaba@水木社区）
自己花了大概一整天的时间进行文本校对和纠错……由于IDEA汉化是11版本，所以与PhpStorm的代码差异还是相当大的，补全+修正文本格式花了不少时间……
【安装方法】：
1、确保自己的PhpStorm可以正常显示中文。（在Setting→IDE Setting→Appearance里勾上Override并选择一款中文字体如“微软雅黑”）
2、找到PhpStorm 6.0\lib\resources_en.jar，用winrar打开。
3、打开messages文件夹，把汉化文件拖入，确定，让winrar更新jar压缩包。
4、打开PhpStorm，Enjoy~

代码片段(1) [全屏查看所有代码]

开源中国-程序员在线工具：API文档大全(120+) JS在线编辑演示 二维码 更多»

发表评论 回到顶部 网友评论(21)

• 1楼：wdhwg001 发表于 2013-04-14 14:38 回复此评论 嗯……其实这货文本量并不大，但主要是专有名词较多，且很多都不容易找到规范的中文翻译……所以希望有精力的人能联系我一起完善一下PhpStorm甚至是整个IDEA的汉化。 PS：IDEA比PhpStorm多出的文本大概只有60K上下，额外工作量并不多。 联系方式的话…… Email:0w0@wdhwg001.me 嗯……先这样吧。

• 2楼：金三胖 发表于 2013-04-14 15:23 回复此评论 支持楼主

• 3楼：南湖船老大 发表于 2013-04-14 16:54 回复此评论 官方在论坛里明确说了不支持汉化，可能会产生问题。 我尝试过，遇到一次汉化导致启动出错，后来就没干这事了

• 4楼：wdhwg001 发表于 2013-04-14 22:25 回复此评论 引用来自“阿尔法兽”的评论 官方在论坛里明确说了不支持汉化，可能会产生问题。 我尝试过，遇到一次汉化导致启动出错，后来就没干这事了 嘛……我这个应该不会有启动出错……因为文本已经校对过了，字符串一个都不少，反而还多了十几句IDEA的……

• 5楼：道-长 发表于 2013-04-15 09:01 回复此评论 试过没报错！很好

• 6楼：燧人氏 发表于 2013-04-15 11:18 回复此评论 程序员，那么几个英文单词学学吧。汉化后，升级了怎么办？

• 7楼：pureboys 发表于 2013-04-16 11:26 回复此评论 非常感谢lz的分享！辛苦了！

• 8楼：zhangjiachao 发表于 2013-04-17 11:24 回复此评论 可以正常使用，期待完善。100%。那将是一个杰作。

• 9楼：刘三刀 发表于 2013-04-17 12:24 回复此评论 只支持6.0吗？

• 10楼：zhangjiachao 发表于 2013-04-17 15:05 回复此评论 引用来自“刘三刀”的评论 只支持6.0吗？ 就是6.0的

• 11楼：刘三刀 发表于 2013-04-17 16:43 回复此评论 引用来自“zhangjiachao”的评论 引用来自“刘三刀”的评论 只支持6.0吗？ 就是6.0的 我还在用5.03

• 12楼：Atman203 发表于 2013-04-18 16:49 回复此评论 可以正常使用,期待完整版,非常感谢~~~~

• 13楼：zhangjiachao 发表于 2013-04-19 12:09 回复此评论 提交一个汉化后的BUG： 汉化以后，structure 代码结构不可用，就是alt+7这个功能失效(不能显示当前PHP文件中的方法，变量，类的列表)。

• 14楼：zhangjiachao 发表于 2013-04-19 12:10 回复此评论 引用来自“wdhwg001”的评论 嗯……其实这货文本量并不大，但主要是专有名词较多，且很多都不容易找到规范的中文翻译……所以希望有精力的人能联系我一起完善一下PhpStorm甚至是整个IDEA的汉化。 PS：IDEA比PhpStorm多出的文本大概只有60K上下，额外工作量并不多。 联系方式的话…… Email:0w0@wdhwg001.me 嗯……先这样吧。 提交一个汉化后的BUG： 汉化以后，structure 代码结构不可用，就是alt+7这个功能失效(不能显示当前PHP文件中的方法，变量，类的列表)。

• 15楼：钛元素 发表于 2013-04-24 09:01 回复此评论 确实，我汉化遇到编码问题，总解决不了

• 16楼：洛沉 发表于 2013-05-18 09:35 回复此评论 楼主感谢啊，膜拜中，本人英语不懂，o(︶︿︶)o   加油

• 17楼：爱慕 发表于 2013-05-31 10:54 回复此评论 成功了，感谢楼主呀，期待100% 汉化

• 18楼：关于她 发表于 2013-06-06 16:26 回复此评论 汉化成功！感谢楼主！！！期待完整汉化！ 另外：如果有不能显示中文的变成方框的 请看这里： http://http://ihacklog.com/post/phpstorm-fontconfig.html

• 19楼：陈国锋 发表于 2013-06-11 14:06 回复此评论 我用的是6.0.2的版本，很遗憾汉化失败。不过还是希望作者加油，早日出百分百汉化。

• 20楼：一叶舟 发表于 2013-10-21 20:11 回复此评论 ------------------------------------------------------------------ 大家可以到这个网址下载最新版汉化包, 你也可以即时翻译, 并下载你的成果. http://www.jincaimao.com/cms-phpstorm-index.html ------------------------------------------------------------------

来自 http://www.oschina.net/code/snippet_1011646_20363