macos /usr/bin/caffeinate 这里 caffeinate 翻译成中文什么意思 AG chatgpt 有大用 有大大用

macOS中的/usr/bin/caffeinate命令名称翻译时，兼顾功能隐喻和中文习惯，可采用以下译法：

核心翻译

防休眠（推荐） 或 咖啡因模式

说明

1. 防休眠（功能性直译）

• 直接反映命令防止系统休眠的功能本质

• 符合技术文档的简洁性要求

• 如："使用防休眠命令保持系统唤醒"

• 保留原词"caffeinate"（注入咖啡因）的比喻

• 体现"保持清醒"的拟人化表达

• 如："开启咖啡因模式让Mac保持活跃"

其他备选

• 保持唤醒

• 清醒模式

• 防睡眠

技术文档中推荐优先使用防休眠，面向普通用户时可用咖啡因模式增强可读性。两种译法都准确传达了"通过软件手段阻止系统进入休眠状态"的核心概念。