AD 中 FRS File Replication Service 翻译成中文 AG chatgpt 有大用

在Active Directory（AD）和Windows Server相关技术文档中，File Replication Service (FRS) 的常见中文翻译为：

标准译法

文件复制服务
（最广泛接受的直译，准确反映其功能）

其他语境化翻译

1. 文件同步服务
   （强调其跨服务器的同步特性，适用于非技术文档）

2. 档案复写服务
   （台湾地区常用，但“复写”一词在内地较少使用）

使用建议

• 技术文档/正式场合：优先使用 “文件复制服务 (FRS)”（中英对照），例如：
  “旧版域控制器使用文件复制服务（FRS）同步SYSVOL目录。”

• 运维/故障排查：保留英文缩写 FRS（如“检查FRS事件日志”），因为技术术语缩写更易定位解决方案。

背景说明

FRS是Windows Server 2000/2003时代用于同步SYSVOL内容的服务，后续被 DFS Replication (DFSR) 取代。在中文技术社区中，直接使用 FRS 或 文件复制服务 均可，但需注意区分新旧技术（现代AD环境默认使用DFSR）。