欢迎各位兄弟 发布技术文章

这里的技术是共享的

You are here

AD 中 DFS Distributed File System 翻成中文 AG chatgpt 有大用

DFS 翻译成中文

在 Windows Server 和 Active Directory 相关技术中,DFS 的标准中文翻译如下:

标准译法

分布式文件系统
(最权威的官方翻译,直译自 Microsoft 官方文档)

其他常见变体

  • 分布式档案系统(台湾地区常用,"档案"代指"文件")

  • 分散式文件系统(少数文献使用,但不如"分布式"主流)

使用场景建议

  1. 技术文档/正式场合:必须使用 "分布式文件系统 (DFS)" ▶ 示例:
    "企业使用分布式文件系统(DFS)实现跨站点的文件共享冗余。"

  2. 运维/配置指引:可单独使用英文缩写 DFS ▶ 示例:
    "运行 dfsutil 命令检查 DFS 命名空间状态"

  3. 特定组件区分

  • DFS Namespace → DFS 命名空间

  • DFS Replication (DFSR) → DFS 复制(或DFS 复制服务

技术背景说明

DFS 包含两大核心功能(微软官方定义):

  1. DFS 命名空间
    (将不同服务器上的共享文件夹整合为虚拟目录树)

  2. DFS 复制
    (跨服务器/站点间的文件多向同步)

在中文 Active Directory 相关文档中,必须保持术语一致性:

  • 避免使用"分布式档案系统"等非大陆标准译法

  • 首次出现时应标注中英文对照(如:"分布式文件系统(DFS)"),后续可单独使用DFS

📌 注意:在涉及旧版 Windows Server 时需特别注明
"Windows Server 2003 的 SYSVOL 复制使用 FRS(文件复制服务),后续版本升级为 DFSR(DFS 复制)"


DFS 是什么简写

在 Windows Server 和 Active Directory(AD)技术中,DFS 是 Distributed File System(分布式文件系统)的缩写。

DFS 的主要组件

  1. DFS Namespace(DFS 命名空间)

  • 提供一个逻辑文件目录结构,将不同服务器上的共享文件夹整合成一个统一的虚拟视图。

  • 例如:\\contoso.com\Public 实际上可能映射到多个物理服务器上的共享。

  • DFS Replication(DFS 复制,简称 DFSR)

    • 用于跨服务器、跨站点自动同步文件(如 SYSVOL 同步)。

    • 支持带宽优化、冲突检测和压缩传输。

    DFS 的作用

    • 提高文件访问的可用性和冗余性(如一个服务器宕机,客户端仍可通过 DFS 访问另一个副本)。

    • 跨地理位置同步文件(如分支机构与总部的文件自动同步)。

    • 在 Active Directory 中,现代域控制器使用 DFSR 同步 SYSVOL 文件夹(替代旧版 FRS)。

    相关管理命令

    • dfsutil(DFS 管理工具)

    • dfsmgmt.msc(DFS 管理 GUI 工具)

    DFS 在大陆官方技术文档中被译为 "分布式文件系统",缩写形式 DFS 在技术交流中广泛使用。


    普通分类: